Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING:
V českém znění: Rostislav Čtvrtlík - Johnny Depp (Ichabod Crane), Klára Jandová - Christina Ricci (Katrina Van Tasselová), Rudolf Jelínek - Michael Gambon (Baltus Van Tassel), Vlasta Žehrová - Miranda Richardson (Lady Van Tasselová / Croneová), Vojtěch Rohlíček - Marc Pickering (mladý Masbath), Dana Černá - Claire Skinner (Beth Killianová), Václav Mareš - Christopher Lee, Ian McDiarmid (Purkmistr, doktor Thomas Lancaster), Karel Chromík - Richard Griffiths (soudce Samuel Philipse), Marcel Vašinka - Jeffrey Jones (reverend Steenwyck), Karel Urbánek - Michael Gough (notář James Hardenbrook), Luděk Čtvrtlík - Alun Armstrong (High Constable), Radovan Vaculík - Casper Van Dien (Brom Van Brunt), Antonín Navrátil - Steven Waddington (Killian), Dita Hořínková, Pavel Dytrt a další

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Antonín Němec a Tomáš Bělohradský
Dialogy a režie: Jan Pecha
Vyrobilo: Studio Budíkov, 2000
Pro Hollywood Classic Entertainment připravila Tvůrčí skupina Josefa Petráska

2. DABING: (SkyShowtime)
V českém znění: Saša Rašilov - Johnny Depp (Ichabod Crane), Sabina Rojková - Christina Ricci (Katrina Van Tasselová), Igor Bareš - Michael Gambon (Baltus Van Tassel), Kateřina Brožová - Miranda Richardson (Lady Van Tasselová / Croneová), Jakub Saic - Ian McDiarmid (doktor Thomas Lancaster), Zdeněk Maryška - Richard Griffiths (soudce Samuel Philipse), Miroslav Hanuš - Jeffrey Jones (reverend Steenwyck), Jiří Prager - Michael Gough (notář James Hardenbrook), Jakub Wehrenberg - Steven Waddington (Killian), Andrea Elsnerová - Claire Skinner (Beth Killianová), Michal Slaný - Mark Spalding (Masbath), Martin Zahálka - Christopher Lee (Purkmistr), Robert Hájek - Casper Van Dien (Brom Van Brunt), Karolína Půčková - Jessica Oyelowo (Sarah), Jan Musil - Marc Pickering (mladý Masbath), Klára Cibulková, David Voráček, Jakub Král, Ludvík Král, Andrea Holá, Monika Hladová, Viktor Zavadil, Jakub Skála, Robin Pařík

Překlad a dialogy: Petr Finkous
Produkce: Jakub Adámek
Zvuk: Petr Mandák
Režie: Kateřina Březinová
Pro SkyShowtime vyrobilo Iyuno, 2023

palg píše:nevíte někdo, kde bych sehnal originál dvd s českým dabingem?

myslím, že DVD vyšlo jen s titulkama...

možná jsem jedinej, nikdo to asi ještě nikde nenapsal, ale tenhle dabing se mi zdá výbornej Rostislav Čtvrtlík byl IMHO excelentní a po Sašovi se mi na Deppovi líbil nejvíc. Je vidět, že dabingy Jana Pechy jsou vysoce nadprůměrné.

mě se taky pan Čtvrlík velmi líbil na Johnnyho Deppa, ale bohužel si ho už nenadabuje. Po Sašovi a Filipu Čápovi na Deppa pro mě třetí nejlepší. Ale celkově dabing nadprůměrný.

I já souhlasím s tím, že to je skvělej dabing...

Jak už tady někdo zmínil, tak Rostislav Čtvrtlík byl na Johnnyho Deppa geniální volbou. Škoda, že si ho nenadaboval víckrát... Celkově byl ten dabing moc povedenej...

Na príma max s 1.dabingem

Jen takový technický dotaz - je ten druhý dabing někde dostupný? Na SkyShowtime Ospalou díru vůbec nemají k dispozici, natož dabing...

Byla tam, nějaký čas – neviděla a neslyšela jsem ale – už zase není. Dle pravidelného hlášení ve FB skupině SkyShowtime CZ/SK film naposledy zmizel v rámci bohužel tradičního "rotování" (náhodné odebírání a přidávání obsahu) 1. července. Paradoxně červnový příspěvek hlásal přidání filmu po předchozím zmizení. Zkrátka běžné (ne)fungování této služby...

Aha škoda... já zrovna v pátek večer koukal, vlastně trochu nostalgicky ještě s panem Jelínkem, aniž bych něco tušil... ale tenhle nový bych rád slyšel taky. Tak já budu citát jestli se zase neobjeví zpátky... Díky za info.